La decision de tomar un año sabático con la familia

Translated from the original post The decision to take a family sabbatical

Hemos tomado una decisión importante. En seis meses mi esposa y yo dejaremos nuestros trabajos buenos y la cuidad que amamos – y que hemos llamado nuestro hogar por los últimos 12 años – Nueva York. Hemos tomado esta decisión para tomarnos un año sabático con la familia en Cuenca, Ecuador.

Todo comenzó el verano pasado mientras estuvimos de vacaciones en el Norte de Europa visitado familia. Nuestros hijos mayores, que tenían 12 y 10 al tiempo, pasaron ocho semanas allí. Mi esposa logro negociar un mes completo de vacaciones y paso el mes entero allí con nuestra hija de tres años de edad. ¡Yo encambillo tenia solo una semana de vacaciones! Mientras se acababa mi semana, recién comenzando a sentir mi cuerpo y mente relajarse, me di cuenta que una semana no es suficiente.

Tal vez si yo nunca había vivido en Europa, donde es común tomarse un mes o mas de vacaciones, no hubiese pensado posible tomarme un descanso extendido del trabajo. Pero si e vivido en Europa, y se lo que es tener un balance de trabajo y vida personal mas saludable. Con eso en mente y con mi única semana de vacaciones acabada, comencé a planificar la manera de lograr mi deseo de un descanso extendido del trabajo.

Hoy en Nueva York ocurre otro fenómeno. Nuestros hijos mayores, hora 13 y 11 años de edad, están corriendo hacia la adolescencia y sinceramente los cambios nos han cogido de sorpresa.  Tal vez nosotros no estuvimos poniendo suficiente atención, pero hemos desarrollado rutinas y círculos de amistades con poca superposición. Nos hemos despertado a la realidad que nuestros hijos se van a ir de la casa mas rápido de lo que pensamos. Como se dice entre los padres – No parpadeas porque vuela muy rápido.

Comencé a pensar – si mis hijos vuelan del nido mañana o si algo me pasaria – que les quisiera dar de regale? Tenderá que ser algo que permita mis finanzas y algo que quede con ellos par el resto de sus vidas y algo que puedan usar para mejorar sus carreras profesionales.  Inmediatamente supe la respuesta porque mi conciencia me a molestado por años que no les dado este regalo cuando eran mas joven, cuando es mas fácil absorber este regalo. La respuesta es otra lengua y mas al punto el idioma de español.

La culpabilidad que siento se lleva a que yo aprendí a hablar español como mi primer idioma.  Aunque nací en Brooklyn, NY mis padres imigraron al Estados Unidos del Ecuador y entonces me hablaban solo en español de muchacho. Ellos eventualmente aprendieron ingles pero hasta el día de hoy hablamos español entre nosotros. Yo les agradezco a mis padres por insistir que les hable en español y me educaron a apreciar ser bilingüe. Sin embargo cuando mis hijos nacieron otro idioma mas fue introducido a la mezcla. Como probablemente han adivinado mi esposa es nacida en el norte de Europa y ella esta determinada a enseñarles a nuestros hijos su idioma native. Por lo tanto teníamos una decisión que tomar – hablar tres idiomas en casa, porque hablamos ingles entre nosotros – o sacrificar la lingua española. Después de mucha introspección y reconociendo que toda mi educación formal fue ejercida en ingles, de mala gana acepte que mi español no estaba suficiente desarrollado para ser el idioma principal que hable con mis hijos.

Ya pueden ver donde voy con este cuento. Combinando nuestro deseo de tomar un sabático, la voluntad de mi esposa y mi culpabilidad, hemos decidido dejar nuestros trabajos por un año para vivir en Cuenca, Ecuador donde mis hijos por fin aprenderán español. Esperamos que esta experiencia cultural nos mejore nuestro español, los permita explorar el resto del Ecuador y el continente Sur Americano y también atrayéndonos como familia. Cada familia tiene una ventana de tiempo fija para crear este tipo de experiencias con los hijos porque solo son jóvenes por un tiempo fijo y nosotros estamos determinados a lanzarnos por esa ventana de tiempo antes que se cierre para nosotros.

Mientras estaba investigando nuestra mudanza a Cuenca encontré varios buenos recursos sobre el tema de jubilarse en Cuenca, Ecuador pero muy poco sobre el tema de mudarse con jóvenes de edad de escuela secundaria. Por esa razón espero que este blog sirva como un recurso y inspiración para familias al rededor del mundo que también sienten que esa ventana de tiempo se cierra. Tómese un sabático con la familia, viva en una cultura diferente, aprenda otro idioma y comience un nuevo capítulo en tu vida.

Si tienen preguntas o comentarios déjenlo en este blog y podrá ser la inspiración para un articulo futuro.

Traducido de la versión original The decision to take a family sabbatical